http://ningxia.hteacher.net 2022-04-02 08:49 宁夏教师招聘 [您的教师考试网]
5.【答案】A
【解析】第一步，分析文段。文段开头提出观点，表明“没有照相式翻译”，即翻译都是会有所不同的。文段尾句具体进行解释说明，表明各种复杂因素使翻译的结果与原文不同。故文段为“总—分”结构，首句为主旨。
第二步，对比选项。A项为文段主旨的同义替换。B项“并不取决于”与文段内容不符，文段论述为“译者外文水平的高低，译者的思想背景、悟性、翻译意图、具体处理方式等等，这些复杂因素决定了翻译结果为不同的东西”，排除。C项“必然”过于绝对，且文段并未对作品水平进行对比，排除。D项“无法进行一对一比较”过于绝对，译作与原作有出入并不代表完全不同，排除。
因此，选择A选项。
推荐阅读：
责任编辑：宁夏分校
公众号
视频号
小红书
小程序
APP
京ICP备16044424号-2京公网安备 11010802023064号 Copyright © 2001-2024 hteacher.net 北京中师华图文化发展有限公司 版权所有
